Über welche Brüder (Mehrzahl) soll Jakob Herr sein? (1. Mose 27,29)

Isaak segnet Jakob und redet in seinem Segen von Brüdern (לְאַחֶ֔יךָ) und Söhnen (בְּנֵ֣י) seiner Mutter (bezogen auf Jakob).

Welche Brüder (Mehrzahl) sollen hier gemeint sein. Isaak hatte nur zwei Söhne und Jakob somit nur einen Bruder. Siehe 1. Mose 35,29 u. 1. Chronik 1,34.

Die LXX (Septuaginta) bemerkt wohl diesen Fehler und ändert auf die Einzahl (ἀδελφοῦ).


1. Mose 27,29
Völker sollen dir dienen und Völkerschaften sich vor dir niederbeugen! Sei Herr über deine Brüder, und vor dir sollen sich niederbeugen die Söhne deiner Mutter! Wer dir flucht, sei verflucht, und wer dich segnet, sei gesegnet!
» Bibelstelle auf Bibleserver anzeigen
« Isaak erkennt seinen eigenen Sohn nicht?Von Paddan-Aram nach Gilead in nur 10 Tagen? »


Lösungsvorschläge

Es wurden noch keine Lösungsvorschläge eingetragen.