Reisen die Israeliten von Bene-Jaakan nach Moser oder von Moserot nach Bene-Jaakan? (5. Mose 10,6)

In 5. Mose 10,6 liest man, dass die Israeliten von Beerot-Bene-Jaakan nach Moser zogen. Der samaritanische Pentateuch hat hier übrigens Moserot statt Moser stehen. Demnach wurde wahrscheinlich das hebräische He (ה) mit einem Taw (ת) verwechselt (oder umgekehrt).

  • Reiseroute: Beerot-Bene-Jaakan > Moser > Gudgoda > Jotbata

In 4. Mose 33,30 reisten sie hingegen von Moserot nach Bene-Jaakan.

  • Reiseroute: Moserot > Bene-Jaakan > Hor-Gidgad > Jotbata

Gudgoda (הַגֻּדְגֹּ֑דָה) und Hor-Gidgad (הַגִּדְגָּֽד) sehen sich im Hebräischen ähnlich, dass es sich dabei höchstwahrscheinlich um den selben Ort handelt (was auch die meisten Lexika und Kommentare bestätigen). Siehe auch die LXX (Septuaginta), die beides mit Γαδγαδ (Gadgad) übersetzt.

5. Mose 10,6
Und die Kinder Israel brachen auf von Beeroth-Bne-Jaakan nach Mosera. Daselbst starb Aaron, und er wurde daselbst begraben; und Eleasar, sein Sohn, übte den Priesterdienst aus an seiner Statt.
» Bibelstelle auf Bibleserver anzeigen
4. Mose 33,30-31
Und sie brachen auf von Haschmona und lagerten sich in Moseroth. Und sie brachen auf von Moseroth und lagerten sich in Bne-Jaakan.
» Bibelstelle auf Bibleserver anzeigen
« Wer machte die Bundeslade und wann wurde sie gebaut?Wer trug die Bundeslade? Die Leviten oder die Kehatiter? »


Lösungsvorschläge

Es wurden noch keine Lösungsvorschläge eingetragen.